[VideoView]
Maria, Charlotte Kerer
La vita dei genitori era dura
durata video:
01:16
intervistatore:
Ruth Deutschmann
fotografia:
Benjamin Epp
copyright location:
Lienz
data della ripresa:
2008-05-06
traduzione inglese di:
Sylvia Manning - Baumgartner
traduzione italiana di:
Nicole D´Incecco
???iuimd_video_v_zeit_zuordnung_it???:
1925
trascrizione:
I miei nonni erano contadini, erano contadini, da parte di mio padre. Ed anche da parte di mia madre. Mia madre è della Carinzia, di Maria Luggau, e lì avevano anche un podere. Mia madre andò a 18 anni da Luggau a Lienz, cioè a Tristach bei Lienz. E a 18 anni ha conosciuto mio padre, e a 19 anni ebbe già il primo bebè. Andò così, finché- sì, dopo il babbo dovette andare in guerra, fu su in Norvegia durante la guerra. E due volte venne a casa in licenza, e dopo arrivarono i bambini uno dopo l?altro, finché - finché non è più andata. A 53 anni morirono tutti e due. Il babbo costruì una casa nel paese natio, e aiutammo tutti. E sì, quando eravamo in Svizzera, veniva sempre: -Non avete un pò di soldi, dateci i soldi, abbiamo bisogno di telai per le finestre - dateci i soldi, dobbiamo finire la casa.- E noi demmo tutto. Ed è andata così. Sì.